Google จัดกิจกรรมรักภาษาไทย แสดงศักยภาพระบบแปลภาษาสุดล้ำ

Google Thailand ได้ประกาศเป็นเจ้าภาพจัดกิจกรรม Love Your Language และงาน Translate-a-thon เพื่อทลายกำแพงด้านภาษาให้แก่ผู้ใช้ภาษาไทยบนเว็บ ทั้งที่อยู่ที่บ้านเเละจากทั่วโลก พร้อมแนะนำ Google Translate Community tool ที่ใช้งานแสนง่าย

Google จัดกิจกรรม Love Your Language และงาน Translate-a-thon เป็นครั้งเเรกในประเทศไทย โดยจะจัดขึ้นต่อเนื่องระหว่างวันที่ 24-29 มีนาคม 2558 ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัดในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เพื่อทลายกำแพงด้านภาษาให้แก่ผู้ใช้ภาษาไทยบนเว็บ ทั้งที่อยู่ที่บ้านเเละจากทั่วโลก



Google ขอเชิญชวนนักแปลภาษา ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา รวมถึงคนไทยที่รักภาษาไทยร่วมกันช่วยพัฒนาเเละปรับปรุงคุณภาพการแปลภาษาไทยบนโลกออนไลน์ คุณพัชรินทร์ อารีย์วงศ์ ผู้เชี่ยวชาญอาวุโสด้าน Localization ประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อธิบายว่า “เราเชื่อว่าเครื่องมือต่างๆ ของ Google ล้วนอยู่ในมือของคนไทย สามารถช่วยพัฒนาเว็บที่เหมาะสมกับเมืองไทย การใช้งานของคนไทยเเละภาษาไทยได้ เราขอเเนะนำเเคมเปญ Google Love Your Language ที่นำประสิทธิภาพของเทคโนโลยีจาก Google แปลภาษา มาสร้างเป็นพลังแก่ชุมชนที่เกี่ยวข้องกับภาษาของพวกเขาในประเทศไทย เเละด้วยความร่วมเเรงร่วมใจของพวกเราจะทำให้เราสามารถปรับปรุงความเข้าใจเเละคุณภาพการเเปลภาษาไทย เพื่ออนุรักษ์เเละโปรโมทภาษาไทยไปพร้อม ๆ กับวัฒนธรรมไทยบนออนไลน์”

Google แปลภาษาเป็นเครื่องมือแปลภาษาบนเว็บที่ใช้งานได้ฟรีโดยให้ผู้ใช้แปลข้อมูลจากภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่ง ทุกวันมีผู้ใช้เครื่องมือนี้ประมาณ 500 ล้านคนทั่วโลกและแปลข้อมูลต่างๆ นับพันล้านครั้ง ซึ่ง 95% ของการแปลทั้งหมดเกิดขึ้นนอกสหรัฐอเมริกา
เพื่อให้การแปลข้อมูลทั่วทั้งเว็บง่ายยิ่งขึ้น Google แปลภาษาได้นำผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของ Google อาทิ Search, Gmail และ YouTube มาใช้การแปลได้ด้วยกัน

ในโลกของเว็บมีเอกสารข้อมูลที่แปลโดยคนจำนวนหลายร้อยล้านชิ้น ดังนั้นเมื่อคุณพิมพ์คำใดลงใน Google แปลภาษา เทคโนโลยีของเราก็มองหารูปแบบคำนั้นทั่วทั้งเอกสาร เปรียบเทียบรูปแบบเหล่านั้นกับตัวอักษรที่คุณใส่ลงไป  แล้วจากนั้นก็จะเดาอย่างฉลาดๆ เพื่อให้ได้คำที่ตรงกับความหมายของคุณมากที่สุด  กระบวนการระบุรูปแบบของตัวอักษรจำนวนมหาศาลเหล่านี้เรียกว่าการแปลโดยเครื่องแบบใช้สถิติ หรือ Statistical machine translation

ตั้งแต่มีการแปลโดยเครื่องแบบต่างๆ มันจะไม่สมบูรณ์แบบเสมอไป ยิ่งมนุษย์มีการแปลเอกสารมากขึ้นเท่าไร Google แปลภาษาจะสามารถวิเคราะห์ออกมาในภาษาที่เฉพาะเจาะจงก็ยิ่งทำให้คุณภาพการแปลดียิ่งขึ้นไปอีก ดังนั้นหลายครั้งที่ความถูกต้องของการแปลแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา

การใช้งาน Google Translate Community tool นั้นง่ายมาก ๆ คนไทยสามารถมีส่วนช่วยปรับปรุงเว็บเพื่อให้ผู้ใช้ภาษาไทยที่มีอยู่หลายคนทั่วโลกได้ใช้ประโยชน์ ผู้ที่สนใจสามารถลงทะเบียนร่วมกิจกรรมได้ที่ http://goo.gl/gYnXnf คุณยังสามารถร่วมกิจกรรมผ่านออนไลน์ได้ หากไม่สามารถเดินทางมาร่วมงานตามสถานที่ที่จัดกิจกรรมต่าง ๆ 

Google แปลภาษา ช่วยให้ผู้คนหลายพันล้านคนสามารถสื่อสารเเละเรียนรู้ภาษาใหม่ๆ ด้วยกันได้ เเละยังสามารถพัฒนาไปได้อย่างต่อเนื่อง หากได้รับความร่วมมือเพียงเล็กๆ น้อยๆ จากคุณทุกคน ด้วยชุมชนเครื่องมือการแปลภาษา คนที่มีความสามารถทางภาษาเเละรักในภาษาของตนเองเพื่อมีส่วนร่วมในการปรับปรุงการเเปลภาษา ให้มีความเเม่นยำเเละเข้าใจภาษาของพวกเขาบนโลกออนไลน์ เพียงไปที่ translate.google.com/community เราสามารถสร้างการแปลใหม่ๆ และให้คะแนนคำแปลที่มีอยู่แล้วและเปรียบเทียบการแปลของคำและวลีอื่น ๆ

 

Share this Article: